Černá zmije - Pouta (02x06)

čKrálovna dostane dopis se žádostí o pomoc při placení výkupného za uneseného syna jednoho ze šlechticů. Ptá se Edmunda, jestli má zaplatit nebo ne. Ten odpoví, že když je někdo tak hloupý, že se nechá unést, nezaslouží si, aby byl vykoupen. Edmund v dobré náladě odchází od královny, ale přímo v paláci dostane ránu do hlavu a je unesen. Probere se spoután ve vězení a zjišťuje, že je tam i s Lordem Melchettem, který byl také unesen. Tam se jim představí německý princ Ludwig Nezničitelný a oznámí jim, že za ně bude chtít výkupné. Královna ale zaplatit odmítne a místo toho chce ušetřené peníze použít na maškarní ples. Když se to Ludwig dozví, chce, aby oba Lordi zradili královnu a prozradili mu, výměnou za jejich životy, jak se nepozorovaně dostat na ples a zmocnit se vlády nad královstvím. Edmund okamžitě souhlasí a Melchett po chvíli váhání také. Prozradí Ludwigovi, že na každém maškarním plesu jde královnina chůva Nursie vždy převlečená za krávu. Ale poté, co Ludwig odjede, Edmund s Melchettem využijí německou přesnost stráží a utečou. Přijdou ke královně a Edmund probodne "krávu". Královna, která má za to, že v kostýmu krávy je Nursie a vyhrožuje Edmundovi popravou. Edmund ale královně odhalí, že to je převlečený Ludwig, který poté prchá. Královna se ptá Edmunda jak poznal, že to byl Ludwig a ne Nursie. Edmund odpoví, že "Ludwig je mistr převleků, zatímco Nursie je stará pomatená ženská s vemeny". Královna je z Edmundova ostrovtipu a odvahy nadšena...